o_huallachain: (Леди с книгой)
[personal profile] o_huallachain
Практически идеальные детективы, если на мой вкус.

Толстые, английские, с множеством мелких деталей, с литературными аллюзиями и цитатами. Написаннные сложными распространёнными предложениями и с лексическим составом выше среднего. Прекрасное отдыхательное читалово, в меру сложное. А то до этого я читала Герритсен - та совсем простая, во всех отношениях: и герои схематичные, и интрига на две копейки, и язык на уровне intermediate.

Они и не очень детективы. Скорее реалистические остросюжетные романы. В значительной доле - романы семейные. Много героев, сложные переплетения собственно детективных интриг, окончательная разгадка всегда лишь в самом конце. Вроде бы ничего особенного. А читать - не оторвёшься. И не особенно они и женские, хоть и женщина их написала.

Что ещё порадовало - совершенно не чопорные. Много неприглядного. Местами очень забавно. Довольно кровавые. Никаких супергероев - герои-спасители бывают и нелепы, и глупы, и смешны. Никаких натужных хэппи-эндов. Wit, wisdom and fierce moral intelligence, - сказано в одной из аннотаций, и это, наверное, наиболее подходящие слова для книг Аткинсон.

И переводы хорошие. Что в наше время редкость. И примечания есть!

Date: 2012-01-18 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] cynical-sceptic.livejournal.com
Экранизация (сериализация) "Case Histories" тоже очень хороша.

Date: 2012-01-18 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
О чёрт, я б посмотрела, но не смотреть же сразу после прочтения.

Костик, меня несказанно удивило качество переводов (за исключением никаковского перевода именно названия "Case Histories"). Я уж давно такого не видела. По лени стала читать на русском и не пожалела. Правда, на русском они у меня уже кончились, теперь буду дальше на английском.

Date: 2012-01-19 01:03 am (UTC)
From: [identity profile] cynical-sceptic.livejournal.com
Я как раз сегодня стоял сначала в русском, а потом в английском книжном, сравнивая перевод и оригинал "Поправок" Франзена. Очень давно хотел прочитать. Стоили они одинаково, кстати. В конце концов купил оригинал, хотя особенных придирок к переводу не нашел (кроме имени главной героини - по-русски она должна быть не Инид, а Энид, как Блайтон).

Оффтопом: как же без Википедии-то хреново!

Date: 2012-01-19 04:30 am (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Без Википедии невероятно хреново. Я вчера детям хотела что-то из неё показать через проектор, полезла - и опа. То есть понятно, что то же самое можно найти просто в интернете безо всякой википедии, но она ж удобная и хорошая и сокращает время поисков, и вообще я к ней нежно отношусь, как к любому приличному бесплатному проекту.

Date: 2012-01-19 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] cynical-sceptic.livejournal.com
Я только вчера осознал, сколько же раз в день я неосознано захожу на википедию для какого-нибудь факт-чекинга. Ужас, на самом деле, сам уже ничего не помню :)

Date: 2012-01-19 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
То же самое. Я постоянно, непрерывно ею пользуюсь. Собственно, это и есть самое главное в интернете - огромная и легкодоступная библиотека.

Знаешь, давно-давно, когда я только пришла работать в ДГ, у нас там уже был Интернет. Костик, я просто-таки интеллектуально оргазмировала от возможностей именно доступа к инфе. Просто залезала в поисковик - о, Альтависта, многие ли тебя помнят! - задавала вопрос и читала ответ. Это было как в сказке.

Date: 2012-01-18 07:04 pm (UTC)
From: [identity profile] kroko100.livejournal.com
Вот я до нее пока не дошла.
А Кейт Мортон ты читала?

Date: 2012-01-18 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Она хорошая. Очень всё живое, читаешь книгу, и она небезразлична - и не потому что тебя пугают, дёргая за те места, где почти у всех людей есть страхи, и не потому что прямо чувствуешь какую-то "сопричастность", как раньше в сочинениях писали - а потому что у неё в книгах очень живые люди. Хотя там есть ляпчики и недостыковки (проклятый филфак развил у меня неестественную память на тексты). Но на фоне всего остального они не играют роли.

Нет, не читала. Запомнила, непременно попробую почиьать.

Date: 2012-01-19 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] tia-ramona.livejournal.com
** Мотает на ус **

Date: 2012-01-19 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] o-huallachain.livejournal.com
Вот тут ссылка на. http://o-huallachain.livejournal.com/464334.html#comments Если не грузится, я тебе пришлю, но они в епуб и в фб2.

Profile

o_huallachain: (Default)
o_huallachain

June 2012

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:44 am
Powered by Dreamwidth Studios